近年来，支持中文字幕和配音的游戏越来越多，但翻译和配音的质量却良莠不齐。有玩家以游戏瘟疫传说：安魂曲为例，指出其中简体中文翻译存在一些问题。
在该游戏的主界面中，繁体中文版本的字幕显示为按下任意键，而简体中文却翻译成随便按一个键。虽然意思基本能传达，但用词显得随意，甚至有些草率。更有玩家指出，一些配音版本连带剧情内容也被改编了，存在与原版设定不符的情况。
此外，部分翻译为了追求文雅或意境，加入了一些原本没有的表述，反而影响了游戏原本的语气和氛围，导致玩家体验大打折扣。这种过度翻译或二次创作的做法，常常引来玩家的吐槽。
大多数NOBODY
2022-11-17发行 沙盒/冒险/生存/开放世界/单人/剧情丰富/拟真/资源管理/模拟/氛围/情感/爱情/选择取向/策略/多结局/角色自定义/抢先体验/管理/自选历险体验/生活模拟
PC 支持官方中文
查看详情 
浏览量
浏览量
浏览量
浏览量
浏览量
浏览量
浏览量
浏览量
浏览量
浏览量
